Dans un dépôt de liquides inflammables, lors du déchargement d’un navire par pompage, 20 t d’éthanol pur débordent d’un bac de stockage. Constatant l’incident, les opérateurs du dépôt interrompent le transfert. L’éthanol contenu dans la rétention est pompé et dirigé vers un autre bac. 6 t de produit sont ainsi récupérées. L’exploitant n’a pas sollicité les secours externes.

Ce surremplissage serait dû à une mauvaise interprétation des ordres de transfert donnés à l’équipage du navire. Le 1er bac dans lequel l’éthanol a été déchargé a été sous-rempli et le surplus a donc été dirigé vers le 2ème réservoir qui a débordé. Les bacs ne sont équipés ni de jauge de niveau, ni d’alarme de niveau haut. Des procédures et instructions écrites avaient été données pour les opérations de pompage mais aucune supervision ni contrôle de leur bonne mise en oeuvre par l’équipage n’était assuré.