The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Vers 10 h, un débordement est constaté sur un poste de relevage d’une station d’épuration en absence d’exploitation depuis 1 an. Les eaux usées se déversent dans le milieu naturel et s’infiltrent dans le sol. Une entreprise spécialisée pompe et nettoie le poste de relevage. Les 2 pompes sont levées et débouchées. Un camion hydrocureur pompe les eaux usées entre le poste de relevage et le bio-disque.

Le rejet provient de la casse du raccordement entre le prétraitement et le bio-disque. Les pompes sont arrêtées.

En attendant la réparation, l’exploitant décide de pomper les effluents. Un mois plus tard, une aspiratrice sonde autour du bio-disque. Le coude et de la contre pente entre le prétraitement et le bio-disque sont réparés. Le remplacement du bio-disque qui s’est soulevé est envisagé.