The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

En fin de matinée, 300 m³ d’effluents prétraités se déversent dans le sol à la suite d’une panne sur le poste de relevage dans une entreprise spécialisée dans la transformation de fruits. Les ouvriers d’un chantier à proximité donnent l’alerte. Le service maintenance stoppe la station de prétraitement. Les services d’assainissement de la ville remettent en route le poste.

Le poste de relevage du réseau communal en aval du site s’est probablement mis à l’arrêt après les orages survenus le week-end précédent, puis n’a pas été relancé. L’exploitant n’en a pas été informé et n’a pas pu stopper ou limiter le flux vers la station de prétraitement. Le réseau s’est peu à peu rempli des effluents rejetés. Lorsque la station de prétraitement s’est mise en route, les effluents se sont déversés au niveau du regard positionné sur le terrain côté rue.

L’exploitant met en place les actions suivantes :

• obtenir les explications sur les causes de l’incident et l’absence de réparation ;
• présenter aux services d’assainissement, les enjeux pour le site et voir avec eux comment résoudre le problème.