The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Vers 9 h, lors du chargement en acide d’un camion-citerne dans une entreprise de fabrication de produits explosifs, la citerne déborde. Une fois le cycle du chargement terminé, la pompe s’est bien arrêtée mais l’acide a continué à couler, provoquant un débordement de la citerne en raison d’une vanne laissée ouverte. Pour fermer la vanne sans risquer de détériorer la pompe, il faut avoir le retour d’arrêt de la pompe, or la pompe n’est pilotée qu’en local.

L’exploitant engage les actions suivantes :

• report de la commande de la pompe et automatisation de la fermeture de la vanne sur niveau haut du camion ;
• rappel à l’opérateur qu’il doit toujours rester à proximité du poste pendant un dépotage ou un empotage ;
• information de l’opérateur sur la nécessité de fermer la vanne manuelle dès la fin du chargement ;
• modification de l’automatisme : l’arrêt de la pompe ferme la vanne.