The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

A la suite de la défaillance d’une pompe de distribution de gazole chez un transporteur ambulancier, 1 500 l d’hydrocarbures se déversent sur le sol. Détériorant 75 m² d’enrobés, 1 000 l de gasoil atteignent un fossé d’eau pluviale alimentant un ru qui se déverse près d’une zone ostréicole. L’intervention d’une société spécialisée est demandée. Les pompiers réquisitionnent un tracto-pelle pour confiner le fossé pollué au moyen de talus de terre et font monter le niveau d’eau dans le fossé à l’aide du réseau incendie. Cette mise en eau a pour effet immédiat de décoller le gazole du fond et des côtés du fossé. Les eaux traitées (moins de 5 mg/litre) sont alors refoulées en amont du fossé ou sur l’enrobé pour rincer et stopper la dégradation des 75 m² de bitume sur lequel persiste du gasoil. Le gasoil a pollué également, au-delà du confinement en terre, le réseau E.P. canalisé et busé sur plus de 500 mètres. A sa sortie, ce réseau coule dans un étier relié à la ria d’ETEL. Un barrage est posé sur l’étier avec un second poste d’écrémage. Depuis le point d’impact de la pollution, le fossé est rincé sur près d’un kilomètre. Le second point d’écrémage permet de récupérer 300 l de gazole et 1 200 l d’eau. Tous les effluents pollués sont pris en charge par un centre de traitement agréé. L’enrobé et le remblai altéré ont été évacués sous le seul contrôle de l’exploitant. La cause de la défaillance de la pompe, à l’origine du déversement n’est pas définie. Cette intervention a mobilisé deux techniciens spécialiste de la lutte antipollution pour un total de 60 heures sur une période de 14 jours. Les installations d’écrémage et de traitement étaient automatisées et ont fonctionné en permanence. Les E.P. de cette zone artisanale ont été contrôlées en flux et by-passées pendant toute la période d’intervention. La pollution a été totalement contenue et traitée.