The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Une déflagration se produit lors de travaux de soudure sur une conduite de pétrole brut pour la fixer sur une citerne. Afin d’ajouter un T et une vanne d’arrêt, la portion concernée est vidée et 1,3 m de tuyau (1,3 m) sont retirés sur les 180 m de tuyau.

Des pistons de compression sont placés sur les deux extrémités de la canalisation avant de commencer les travaux de soudure pour servir de barrière au gaz, le reste de la canalisation restant rempli d’hydrocarbures. L’équilibre de pression est assuré par un système d’injection d’azote au niveau des pistons. Les sous-traitants intervenant, par manque d’information et de contrôle, injectent l’azote dans la conduite dans la mauvaise direction : le piston est poussé hors de la conduite, libérant du produit dont les vapeurs s’enflamment sur le poste de soudure en marche. Un ouvrier décède de ses brûlures et 3 autres sont légèrement blessés. Les dommages matériels sont estimés à 60 000 DM. L’inspection souligne l’absence de planification détaillée des travaux et l’absence de documentation. L’exploitant élabore des consignes écrites pour les travaux de montage et améliore sa gestion des phases de travaux.