The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

A 16 h, dans une usine de fabrication de produits chimiques, une fuite de chlorosulfate ferrique (nocif et corrosif) se produit sur une cuve de la station d’épuration du site. La rétention de cette cuve étant fuyarde, le produit s’épand à l’extérieur de la zone de stockage. L’exploitant met immédiatement de la vermiculite (minéral naturel) et du sable pour absorber le rejet. Le sable est ensuite mis en conteneurs. 

Le rejet s’est produit au cours du remplissage d’une cuve doseuse intérieure de chlorosulfate ferrique, à partir d’une cuve extérieure. L’opérateur en charge du transfert a oublié d’arrêter la pompe entre les deux cuves, ce qui a provoqué le débordement de la cuve doseuse. Les cuves ne sont pas équipées pour éviter les sur remplissages.

Suite à l’accident, l’exploitant prend les mesures suivantes :

• équiper l’ensemble des cuves de la station d’épuration d’un système empêchant tout débordement ;
• réparer la rétention de la cuve.