The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

En début de poste à 5 h, dans une usine de fabrication de produits chimiques, un rejet de produit fini à base, principalement, d’huile de coco et de propylène glycol, se produit. Une forte odeur se fait sentir à l’entrée du site. En cherchant l’origine des odeurs, un opérateur découvre un joint plein sur le circuit de refroidissement d’un condenseur, dans le procédé de fabrication du produit. Ce joint plein empêche les vapeurs de se condenser dans le récupérateur, elles sortent alors par l’évent du récupérateur.

L’exploitant réalise les actions suivantes :

• enlever le joint plein ;
• faire une note de service, au personnel réalisant les consignations des fluides pour joindre un plan avec l’emplacement des joints pleins.