The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

A 15 h, dans une usine chimique, le service d’inspection reconnu (SIR) détecte, au cours d’une visite, une fuite d’hydrate d’hydrazine (produit toxique et inflammable) sur la partie haute du calorifuge d’un réservoir. Il demande le décalorifuge de l’équipement. La fuite est constatée sur le jeu de brides entre la calotte supérieure et la plaque tubulaire. L’inspecteur traite l’incident en 2 étapes :

• il baisse le régime d’exploitation autorisé (REA) de l’installation pour diminuer la pression et fait resserrer 4 boulons, ce qui arrête la fuite ;
• il prescrit le contrôle complet du serrage de la bride.