The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Lors du redémarrage d’une raffinerie, l’unité de traitement de soufre s’arrête automatiquement à la suite d’une augmentation de pression dans l’unité. L’arrêt de l’unité entraîne l’augmentation des émissions de dioxyde de soufre (SO2) du site. Des odeurs sont perceptibles à l’extérieur du site. Les stations de mesure de la qualité de l’air relèvent une élévation de la concentration en SO2. Celles-ci restent toutefois inférieures aux limites de référence. La quantité rejetée est estimée à 40 t sur 24 h.

La rupture d’un tube d’un générateur de vapeur est à l’origine du dysfonctionnement. Un débit d’eau insuffisant à l’intérieur du tube, dû aux conditions de redémarrage, pourrait en être la cause. L’équipement endommagé est remplacé par un équipement neuf. L’unité de soufre est redémarrée et les émissions en SO2 du site reviennent à la normale.