The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Dans une entreprise de commerce de produits chimiques, une émission d’ammoniac se produit vers 7h45 lors du transvasement d’une cuve contenant 1 000 l d’alcali (eau + 25% d’ammoniaque) dans une seconde cuve. Sept salariés de la société voisine se plaignent de nausées et d’odeurs piquantes, ils alertent les services de secours. Ces employés sont examinés sur place. Les pompiers mesurent des concentrations en ammoniac en dessous des seuils de toxicité.

Cette opération de transvasement est rarement effectuée et n’est pas encadrée par une procédure écrite. L’aspiration était défectueuse depuis plusieurs mois et seule une des 2 cuves était connectée à ce système. Les vapeurs d’ammoniac se sont donc échappées par l’évent de la cuve non connectée à l’aspiration. La présence d’une atmosphère fraiche et humide a provoqué la formation d’un nuage que le vent a porté au-dessus de l’entreprise voisine.