The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Vers 7 h, dans une sucrerie, lors d’une livraison par dépotage d’une citerne de bisulfite de sodium, des émanations odorantes et irritantes se produisent aux alentours du local de stockage du bisulfite de sodium abritant un réservoir d’une capacité de 32 m^³. Quatre employés non impliqués dans l’opération de dépotage sont incommodés par les émanations (nausées, irritations des yeux). Ils sont conduits à l’infirmerie puis à l’hôpital pour une surveillance médicale.

Plusieurs causes sont à l’origine de l’incident :

• le ventilateur d’extraction du local de stockage est à l’arrêt lors de la livraison et est remis en route juste avant le dépotage
• l’entrée d’air dans le local de stockage est rendue inefficace par le grippage des lamelles
• l’extraction du ventilateur est dirigée à l’extérieur à proximité d’autres bâtiments
• la tuyauterie de dégazage du réservoir est située à l’intérieur du local de stockage.

Un plan d’action est établi par l’exploitant pour éviter la répétition de l’incident :

• raccordement de la sortie du ventilateur d’extraction du local en partie haute
• raccordement de la tuyauterie de dégazage du réservoir à l’extérieur du local et en toiture pour limiter les émanations dans le local
• maintien du ventilateur d’extraction en marche forcée en permanence
• vérification et suivi du bon fonctionnement des lamelles d’entrée d’air
• mise en place d’un point d’eau au niveau de la vanne de dépotage
• révision de la procédure de balisage lors d’un dépotage.