The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Suite à des odeurs perçues par des riverains, une pollution aux hydrocarbures est détectée au niveau de la canalisation d’un quai de réparation. Elle provient de la station de traitement des eaux usées des navires (station de déballastage). Les services portuaires installent un barrage flottant sur 2 000 m². Les pompiers déposent 20 m de boudins absorbants ainsi que des buvards. Les conchyliculteurs, l’aquarium et la criée sont invités à ne pas pomper l’eau pour les viviers pendant la durée des opérations de dépollution.

Des bouchons d’obturation sont placés en sortie de canalisation et au niveau de la station de déballastage. Une société spécialisée cure ensuite la canalisation sur 600 m. Les collecteurs en aval de la station sont nettoyés. Les hydrocarbures récupérés par les barrages sont pompés. La source de la pollution provient d’un regard d’eaux pluviales de la station de traitement. Le produit incriminé semble être du fioul non commercial.