The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Dans un champ d’extraction de pétrole à l’arrêt depuis le 18/06 pour maintenance annuelle, un pipeline (D 8″ soit 203 mm) passant sous une route se rompt lors d’un test suite au remplacement de vannes corrodées. La pression de l’épreuve hydraulique était de 65,5 bar (949 psi). La canalisation relie les puits d’extraction à un séparateur mesurant le débit de pétrole, de gaz et d’eau. La portion concernée mesure 15 m (50 ft) et dispose d’une double épaisseur. Entre 7 950 et 15 920 l (2 100 et 4 200 gallons) d’un mélange d’eau, de méthanol et d’hydrocarbures polluent 460 m² de terrain en gravier et 190 m² de toundra humide et aquatique accueillant des plantes sensibles à la pollution.

La méthode de dépollution mise en oeuvre consiste à rincer le sol à l’eau puis à récupérer cette eau. L’exploitant du champ pétrolier compte avoir fini le nettoyage avant l’automne, période à laquelle le sol gèle.

La cause de la rupture de la canalisation n’est pas connue.