The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Une fuite se produit sur un pipeline reliant un puits à une plateforme pétrolière située à 180 km à l’est d’Aberdeen (Ecosse) ; 218 t de pétrole sont rejetées dans la mer du Nord. Une nappe de 31 km de long sur 4,3 km de large est observée. L’exploitant localise la fuite avec un sous-marin télécommandé et ferme le puits correspondant afin de supprimer la pression dans l’ouvrage. Une fissure sur la canalisation serait à l’origine de l’accident.

Le gouvernement britannique, informé de la situation par l’industriel, diligente une enquête. Dans la presse, une association de défense de l’environnement déplore le manque de communication de l’industriel sur l’événement.