The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Sur le chantier d’un futur restaurant, 2 opérateurs procèdent à l’installation d’une climatisation. Une fois l’installation terminée, les opérateurs mettent le dispositif sous pression d’azote pendant 24 heures afin de s’assurer de l’étanchéité du système. La mise sous pression est réalisée à l’aide d’une bouteille d’azote de 10 kg (pression 200 bar, remplie en mars 2009). Alors qu’il procéde au remplissage en azote du circuit, un détendeur est violemment propulsé de son support, occasionnant des lésions irréversibles à l’oeil gauche de l’ouvrier (oeil éclaté sous la pression du choc et arcade gauche touchée). Son collègue se trouvant à proximité appelle immédiatement les secours.

La bouteille et le robinet, composant l’équipement sous pression transportable au sens réglementaire du terme, ne sont pas directement impliqués dans l’accident. Si des manipulations intempestives et violentes du matériel ne sont pas suspectées pour expliquer l’accident, le manomètre du détendeur, permettant de vérifier la pression en sortie de bouteille, était toutefois endommagé. Cet élément n’aurait pas permis d’éviter l’accident, il atteste en revanche d’une absence de vérification de la pression en sortie de bouteille et de mauvaises habitudes de manipulation de ce type de matériel. Compte tenu du mauvais état du détendeur et d’opérations de démontage antérieures, la défaillance de cet équipement serait à l’origine de l’accident. Les services de l’inspection du travail récupèrent les autres détendeurs possédés par la société de climatisation.