The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Une fuite est détectée vers 16 h sur une canalisation de transport de gaz naturel (DN 50, pression 10 bar) lors d’une visite de surveillance et de maintenance. Une fissure de 45 mm de longueur est localisée sur un départ en DN50 d’un circuit aérien d’évent au niveau d’un sectionnement. Ce défaut a vraisemblablement été occasionné par des contraintes cycliques exercées par le sol gelé. La fuite modérée a été entièrement contenue dans la zone ATEX grillagée du sectionnement.

Le 04/09, l’exploitant installe une manchette sur la conduite décomprimée, entraînant la mise à l’arrêt d’un site industriel durant un après-midi. La distribution publique de Tarbes Soues est restée alimentée par un maillage sur le réseau de distribution de gaz naturel. L’exploitant du gazoduc réalise par ailleurs une étude pour réviser la conception du poste de sectionnement.