The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :
Une prise en feu se produit après la fabrication de propergol composite par injection dans un moule métallique. En vue du nettoyage, l”opérateur retire avec une spatule la grille de laminage du propergol de son emplacement dans le flasque du moule ; 10 g de résidu de coulée s”enflamment suite à cette agression mécanique. L”opérateur est brûlé au 2eme degré à la main gauche.
La grille sera enlevée de son emplacement par pression d’azote, et l”opération sera commandée à distance. Les pièces démontées seront nettoyées en un lieu adapté et non dans le local de coulée. Les instructions de travail seront revues, notamment pour mieux maîtriser la température du moule avant coulée du propergol, ainsi que la vitesse de polymérisation. Une attention particulière sera apportée sur l’utilisation par les opérateurs des moyens de protection individuelle prévus au titre des procédures.
