The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Vers 21h30, une fuite de mélange alcool-cyclohexane à partir de la garniture d’une pompe s’enflamme au moment où l’opérateur l’arrête pour passer sur la pompe de secours. Le groupe incendie démarre sur détection infrarouge. Le chef d’équipe déclenche l’alerte avec appel des pompiers externes. Les moyens d’extinction de la distillerie sont mis en oeuvre par l’équipe en place. Le personnel posté maîtrise l’incendie (pompe et caniveau) par application d’un tapis de mousse envoyé d’un canon fixe. Vers 21h40, le sinistre est maîtrisé et l’atelier arrêté. Cet atelier de production de bio-éthanol devait s’arrêter dans la nuit du 3 au 4 juillet et son redémarrage était prévue en octobre 2005. Sur le plan de la prévention, une étude et un essai de pompes munies de système d’étanchéité plus performant seront réalisées ; sur le plan de la protection, la mise en place d’un RIA supplémentaire raccordé sur le réseau mousse situé à proximité des ateliers alcools est décidée.