The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Une explosion se produit dans le plus grand synchrotron du monde, accélérateur circulaire de particules de 3ème génération (Spring 8) de 396 m de circonférence. Deux chercheurs, Français et Australien, sont blessés aux bras et au visage. Aucun incendie n’a suivi la déflagration qui se serait produite dans un conteneur lors d’une expérience. Aucune fuite radioactive n’est détectée selon la police. Les responsables de l’établissement précisent que le fonctionnement du synchrotron n’est pas impacté.