The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Dans une usine chimique, un manomètre situé au refoulement d’une pompe de monochlorure de vinyle (VCM) liquide se dévisse et est éjecté. La fuite de VCM rapidement détectée par un explosimètre est stoppée au bout de 5 min par fermeture de la vanne manuelle d’isolement située en amont du manomètre. La quantité rejetée à l’atmosphère est estimée à 220 kg. La difficulté de serrage est due au mauvais état d’une partie du filetage de l’écrou de fixation. De ce fait, ce dernier ne peut pas être engagé à fond. Pour compenser et obtenir une bonne étanchéité, 2 joints ont été mis en place. L’écrou s’est desserré peu à peu, probablement sous l’effet des vibrations (pompe à proximité). Un document largement imagé destiné à sensibiliser sur la bonne façon de visser les manomètres (1 seul joint, pas de filets apparents au-dessus de l’écrou) est diffusé dans l’usine. Les manomètres vissés de façon imparfaite sont identifiés, les anomalies sont corrigées.