The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Lors de la fabrication de laque V au tricinate, le renversement d’un bidon entraine la projection de produit au sol et sur l’opératrice.

Après transvasement de la laque du bol dans un bidon, l’opératrice le ferme avec une capsule, mais sans le bouchon à visser. Elle se rend ensuite dans la cellule mitoyenne pour faire le test de viscosité en tenant le bidon de la main droite et le bouchon à visser de la main gauche. Pendant son déplacement, elle bascule d’avant en arrière le bidon pour maintenir le produit homogène. La capsule s’échappe soudainement du bidon et près de la moitié de la laque est projetée sur l’opératrice et au sol. L’opératrice reste sur place pendant que sa collègue prévient le service de sécurité. L’opératrice est ensuite “nettoyée” de la laque par sa collègue.

L’exploitant modifie les consignes du poste pour préciser qu’après versement de la laque dans le pot, celui-ci doit être fermé hermétiquement avec la capsule et le bouchon vissé avant le transfert.