The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary : Dans l’exploitation de CMC, on fabrique de la carboxyméthylcellulose et de l’hydroxyéthylcellulose. Une des étapes du procédé de fabrication est la neutralisation de la suspension de produit brut après la réaction dans l’installation de lavage. Cette neutralisation est réalisée par addition d’acide acétique et d’acide nitrique. Les réservoirs de stockage intermédiaire servent de tampon entre le parc à réservoirs de stockage et l’endroit où sont utilisés l’acide acétique et l’acide nitrique.Vers 19h50, de l’acide nitrique s’échappe du réservoir de stockage intermédiaire. Vers 19h55 les pompiers sont alertés, d’une part, par des personnes extérieures à l’usine, et d’autre part, par le service de surveillance du site, qui remarque des nuages de gaz jaunes-bruns à l’étage supérieur d’un bâtiment. Les pompiers commencent immédiatement à abattre dans et sur le bâtiment les vapeurs d’acide nitrique et les gaz nitreux qui en résultent à l’aide de rideaux d’eau. Le réservoir concerné est refroidi avec précaution à l’aide de lances à eau et la cuvette de rétention dans laquelle l’acide nitrique a été récupéré est arrosée d’eau. Le vent qui règne ce jour là pousse le nuage de gaz chargé de substances polluantes en direction de la limite du site, derrière laquelle se trouvent une voie publique et des voies ferroviaires. A partir de 20h10, plus aucune vapeur d’acide n’est visible ; 300 l d’acide nitrique dilué sont déversés dans le réservoir de stockage intermédiaire. 21 sauveteurs ont été soignés aux urgences, 2 ont dû être hospitalisées. Le dégagement de chaleur qui en résulte entraîne l’échauffement de la couche supérieure de l’acide nitrique souillé par de l’acide chlorhydrique. Le dégagement de chaleur et la dilution créent les conditions idéales à une corrosion perforante. Ceci explique la rapidité avec laquelle le réservoir d’acide nitrique est perforé entraînant la formation de gaz nitreux. A la suite de cet incident, le réservoir d’acide nitrique va être isolé de la conduite menant au laveur de HCl et être muni de son petit laveur particulier, de sorte que de l’HCl gazeux ne puisse s’infiltrer dans le réservoir de cette façon. Il n’existe pas de conduite de produit (HCl) entre le parc à réservoirs de stockage et le bâtiment.