The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Dans une installation de recherche en physique nucléaire, chargé de l’accélération et de la distribution de faisceaux de particules vers différentes salles d’expérience, un système de prévention du risque d’irradiation du personnel est volontairement mis hors service. Des techniciens intervenant sur un dispositif expérimental appelé LISE manquent de ressources en électricité. Sans disposer d’autorisation, ils déconnectent l’alimentation d’un électro-aimant qui participe à une chaîne de sécurité. Cela signifie que le système, contrôlant l’accès des personnes dans une salle d’expérience voisine est mis hors service. Les automates de sécurité détectent rapidement ce défaut et le faisceau de particules est coupé. Après l’arrêt automatique, le service chargé de la protection des personnes contre les rayonnements ionisants analyse l’événement. Les techniciens qui ont débranché l’électro-aimant connaissent sa fonction mais, considérant que personne ne travaille dans la salle voisine, ils estiment que le contrôle d’accès n’est pas requis, ce qui constitue une lacune dans la culture de sûreté. En attendant la remise en service du système et la réalisation de tests de sécurité, l’accès à la salle d’irradiation est condamné. Cet incident n’a eu aucune conséquence significative. Néanmoins, en raison de la transgression des règles de prévention des risques d’irradiation, révélant un défaut d’organisation, cet incident est classé au niveau 1 de l’échelle INES.