The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

De la soude à 50 % destinée à une sucrerie voisine est déversée par erreur dans un silo à ciment d’une entreprise de fabrication de coffres forts, provoquant un fort dégagement de produits de réaction. Immédiatement, la procédure d’alerte est déclenchée et des mesures sont prises : balisage de la zone, identification du produit, évacuation des zones de travail adjacentes. Aucune blessure grave n’est observée hormis quelques brûlures superficielles des membres et de la tête. Par mesure de précaution, toutes les personnes ayant été en contact avec le produit sont prises en charge par un médecin. Les procédures d’urgence (stockage en bassin tampon de l’ensemble de la soude ainsi que des eaux de lavage) permettent d’éviter la pollution des sols, des eaux ainsi que de la faune. Les résidus de ciment sont évacués en décharge de classe II et les déchets de soude livrés à la sucrerie pour réinjection dans leur process. Le silo et le malaxeur associé ont été remis en service dès le lendemain. Après analyse, il s’avère que l’incident a pour origine le non respect de la procédure d’approvisionnement des produits par oubli de la vérification de l’ensemble du dossier administratif relatif au chargement (bordereau de livraison, type de produit, …).