The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary : Dans un centre hospitalier, une contamination en légionelles du réseau d’eau chaude de l’établissement est détectée à la suite de contrôles de la qualité de l’eau. Les résultats d’analyse indiquent une concentration de 30 000 UFC/l (Unité Formant Colonie) soit 30 fois supérieure à la norme admise. L’établissement prend des mesures de désinfection pour éradiquer la bactérie. Un choc thermique est effectué. Par mesure de précaution, les douches sont interdites, le temps de nettoyer et de désinfecter les ballons d’eau chaude où se forment des boues qui peuvent abriter des colonies bactériennes. Le nettoyage et le détartrage des circuits de distribution est également prévu. Cette contamination bactérienne serait survenue à la suite du déménagement effectué en fin d’année du pôle coeur-poumon dans un autre hôpital. Ce transfert a laissé des locaux vides et la stagnation de l’eau dans des canalisations inutilisées a pu favoriser le développement de la légionelle. Avant cet épisode, un malade avait contracté la légionellose en novembre 2000, or les analyses effectuées avaient montré que le taux de légionelles n’était qu’à peine supérieur à la norme. De simples mesures locales de prévention avaient été prises, le malade avait rapidement guéri.