The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Dans une base de loisirs, un flexible se rompt sur une faucardeuse (engin flottant permettant la coupe de végétation) des services municipaux ; 80 à 100 l d’huile hydraulique se déversent dans un étang de 30 ha. Le retour vers la berge provoque l’étalement du polluant sur toute la surface. Un barrage flottant à jupe est mis en place juste en aval du vannage, sur un ru de 5 m de largeur et un barrage absorbant est mis en place en amont avec pulvérisation de produit dispersant. Les berges, constituées de pierres, sable et gravil-lons, sont protégées par des rouleaux absorbants, disposés au vent dominant. Les déchets récupérés sur une dizaine de jours, repré-sentent un volume de 80 l stockés dans une poubelle. L’huile hydraulique, d’une densité de 0,85, a pu (phénomène de vortex au niveau du vannage ?) passer par la vanne située à 2 m de profondeur.