The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Des traces de gazole sont constatées sur la VILAINE par les employés d’une société de transports publics, au droit de la station-service permettant le ravitaillement des bus. Les pompiers mettent en place des barrages flottants pour limiter l’expansion de la nappe d’hydrocarbure provenant du relargage de terres polluées le long de la berge. Une société spécialisée intervient pour remettre en service un puits de captage implanté sur le site en 1992 pour traiter des pollutions antérieures similaires. En 15 jours 20 m³ de gazole sont récupérés sur une perte estimé à 30 m³. Une rénovation récente des postes de distribution pour améliorer le suivi des consommations a conduit à remettre en service une cuve de 10 m³, inutilisée depuis 2 ans, pour la récupération des retours de gazole provenant de limiteurs de pression installés depuis moins d’un mois sur les 2 pompes de 40 m³/h. La jauge électronique de cette cuve étant défectueuse, le gazole a débordé par un bouchon d’évent et s’est répandu dans le sol environnant jusqu’à atteindre la rivière par capillarité. Les limiteurs de pression sont mis hors service dans l’attente d’une modification des installations. Une étude sur la pollution, les travaux de dépollution à réaliser et les mesures correctives à apporter à l’installation sont imposés en urgence à l’exploitant.