The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Des débordements sporadiques sont observés au niveau d’un égout collectant les eaux résiduaires de 3 ateliers d’une tannerie. Ce même jour, une société extérieure est contactée pour déboucher l’égout. L’intervention a lieu 4 jours plus tard. Les mêmes débordements sont constatés 3 jours après, obligeant la société extérieure à intervenir de nouveau, l’écoulement atteignant la MOSELLE via le COUARD. Ces rejets dans le milieu naturel sont dûs à la vidange des bains de tannage. Les eaux souillées ne pouvant s’écouler correctement, rejoignent en partie le milieu naturel. Le conduit obstrué n’ayant pu être libéré, la société pompe la majeure partie des eaux de procédés. L’entreprise contacte une autre société qui décide de la reconstruction d’une dizaine de m du réseau de collecte très vétuste. Le ruisseau du COUARD est fortement pollué sur 250 m : il y a mortalité totale de la faune piscicole et dépeuplement biologique. Le coût estimé pour les tentatives de curage et la reconstruction d’un réseau parallèle est de 25 KF.