The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Dans une société de traitements de surface, une fuite d’air comprimé alimentant le système de transfert de trichloréthylène (par mise sous pression) d’un fût de 200 l vers une machine de dégraissage entraîne le rejet de 20 l sur le sol (absence de rétention sous le fût). Les opérateurs épongent le solvant. Les vapeurs de trichloréthylène passent par le système de climatisation dans l’atelier situé à l’étage supérieur où 27 personnes sont incommodées, dont 2 nécessitent un examen à l’hôpital pendant quelques heures. Les services de secours en conduisent une douzaine d’autres vers des cabinets médicaux. Un détecteur situé à 2 m de la fuite a enregistré 64 ppm (VLE 75 ppm). Les pertes d’exploitation sont estimés à 10 kF. Dans un 1er temps, l’air comprimé sera déconnecté après chaque utilisation du dispositif de transfert et le fût mis sur rétention. La machine sera remplacée sous 2 mois par un équipement avec pompe électrique et aspiration des vapeurs sur filtre à charbon actif.