The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Lors de la fabrication d’un batch d’acide fluoroborique sur un site chimique, 200 kg d’acide fluorhydrique à 71 % débordent lors d’un transfert entre un réservoir (22 m³) et une nourrice. L’acide se déverse dans une cuvette de rétention en générant un dégagement gazeux, le bâtiment de stockage est automatiquement confiné par abaissement des portails, des extracteurs et une colonne de lavage des effluents gazeux entrent en service. La nourrice positionnée derrière des écrans de protection est équipée de 2 détecteurs de niveau : le 1er déclenche un voyant lumineux en salle de contrôle mais pas l’arrêt de la pompe de transfert, le 2ème entraîne l’arrêt de cette pompe à niveau haut (70 cm sur la réglette de contrôle associée au niveau à flotteur). Un opérateur a chargé correctement la quantité d’HF requise, 3 charges d’HF (soit 72 cm sur la réglette avec arrêt à 70 cm pour écoulement de la tuyauterie), lorsque le débordement se produit. L’agent ne s’aperçoit trop tardivement que le contrepoids du niveau oxydé est resté bloqué. L’employé qui était resté à coté de la nourrice pour surveiller le volume d’HF à transférer par lecture directe du niveau sur la réglette, réagit trop tard et doit regagner en courant la salle de contrôle pour arrêter la pompe ; le débordement d’HF a lieu durant ce temps (30 s). La solution de lavage de la station de traitement des gaz renouvelée le matin même a permis de neutraliser efficacement la faible quantité d’HF évaporée ; aucune conséquence n’est notée à l’extérieur du local. Les modes opératoires et les procédures ont été suivis ; celles-ci sont cependant modifiées pour assurer une surveillance accrue. Les systèmes de contrepoids des niveaux seront améliorés, un contrôle du dispositif existant étant ajouté entre-temps aux vérifications périodiques déjà existantes. Le 1er détecteur déclenchant le voyant lumineux est supprimé, un capteur déclenchant l’arrêt de la pompe sera installé en redondance avec le détecteur de même nature existant. Un actionneur d’arrêt de la pompe est installé à proximité de la nourrice. Le coût de l’accident est évalué à 3,5 KF.