The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary : Une fuite se produit lors du déchargement d’un cargo : de l’acide chlorhydrique s’écoule par une bride cassée, au droit d’une usine spécialisée dans la fabrication de peintures. La fuite est jugulée par une unité spécialisée dans les produits dangereux au bout de 2 h. L’agence de protection de l’environnement de l’état ainsi que les garde-côtes sont informés de la situation ; 150 personnes travaillant sur la zone sont évacuées. La société est poursuivie par les autorités pour cette pollution, sachant que par ailleurs 2 autres accidents sérieux sont intervenus sur ce site en 1997 (2 employés brûlés par un jet de vapeur vive) et en 1998 (évacuation de 1000 à 2000 employés de la zone suite à un rejet d’oxyde d’azote).