The summary of this accident has not yet been translated. In the meantime, please refer to the French summary :

Une fuite d’hydrocarbures se produit sur une conduite inutilisée de 16′, interne à l’appontement, fermé depuis 1986, qui assurait le transfert de pétrole entre 2 appontements, le principal et le secondaire n°1. Une nappe de 2 km de long et de 30 m de large est observée à l’entrée de l’estuaire de la Gironde. Les équipes du port pompent les hydrocarbures restés dans la canalisation, avant de colmater la fissure. La pollution se dissipe naturellement le lendemain soir. La fuite est consécutive à une rupture provoquée par la corrosion d’une suspente métallique qui soutenait la canalisation, elle-même corrodée et non vidangée lors de l’arrêt d’exploitation des installations. L’inspection propose au préfet un arrêté de mise en demeure demandant : la vidange et la mise en sécurité de toutes les canalisations de l’appontement, la remise d’un document indiquant les conditions de ferraillage des équipements hors service accompagné d’un échéancier des travaux.